That was implicit model I used growing up, until learned people use "thank you" differently. I was reluctant to thank anyone for doing what I thought was already their obligation -- it didn't make sense. And likewise, I would be confused at receiving thanks for what I thought was my job.

(Naturally, in either case, it would make sense if the thanked did something that went above-and-beyond.)