I like how you are arguing this for sanskirt, that maintaining words or parses in an ancient dead language for eloquence, historical, cultural heritage is wrong. Yet you say nothing of the text doing the same thing for latin words or parses.

Seems like mild euro-centrism.