The exult project (http://exult.sourceforge.net/) has done much of the hard work in terms of making game data available. It would be neat to see a voxel engine transplanted into the old game.