Unfortunately, "Cause" and "Effect" are actively misleading choices of names here. ("Evidence" and "Hypothesis" on the other hand are frequently used.)
ADDED. Explanation: hearing squeaking noises in the night is evidence for the hypothesis that the cheese will have bite marks on it when we look in the morning (in the sense that the squeaking noises increase the probability of the bite-mark hypothesis) even though the squeaking noises do not cause the bite marks nor do the bite marks cause the squeaking noises. You and I know that the squeaking noises and the bite marks have the same underlying cause, but Bayes's rule is useful in situations where cause-and-effect remain unknown. E.g., it can be used by a space alien without knowledge of mice who cannot afford to ponder on the possible causes of the bite marks and the squeaking noises.
ADDED. Explanation: hearing squeaking noises in the night is evidence for the hypothesis that the cheese will have bite marks on it when we look in the morning (in the sense that the squeaking noises increase the probability of the bite-mark hypothesis) even though the squeaking noises do not cause the bite marks nor do the bite marks cause the squeaking noises. You and I know that the squeaking noises and the bite marks have the same underlying cause, but Bayes's rule is useful in situations where cause-and-effect remain unknown. E.g., it can be used by a space alien without knowledge of mice who cannot afford to ponder on the possible causes of the bite marks and the squeaking noises.