As a native speaker, I'm going to push back on the nuance you suggest, and say that that distinction certainly does not exist in my idiolect. Which jibes with a quick dictionary check.

Neither word connotes intention, as far as I can tell.