> This seems like sort of a straw man, though. I don’t think anyone advocates for system diagrams in the absence of any context.

My point is that I see value in interactively building up a diagram together. The final artifact, even when provided with context in the form of prose, I've never found to be actually helpful. Apart from good looks of course.