You may find the fakeroot utility goes a long way to help. But never forget that binary packages are merely archives, or sometimes, archives-of-archives (as in Debian); we can unroll them anywhere.