I filed a bug report about a specific setting, "Screen Time" that stopped showing up in Finder, and a couple-few weeks later, it returned to being findable once more.

Filing bug reports about specific instances might be a useful way to help fix this?