The original sin is clearly Microsoft's.

But it was Troy's decision to use that misleading title. Nobody forced to him to use it in such a misleading way in his email signature no less! He had so many options he could have written, but hr specifically chose the misleading one.