> Anyone used to scripting languages knows there's a difference between single quotes and double quotes for escaping.

Not necessarily. There are all sorts of scripting languages where single and double quotes are identical.

It is, however, super common for there to be escaping differences in shell scripting languages.