Shame culture. Japanese couples are ashamed that their neighbors might notice something. Therefor they prefer to go to some anonymous place. Furthermore have you ever been to an average Tokyo, Osaka flat? They are incredibly tiny and the most unromantic surrounding imaginable.