I've noticed a few different TTS programs do something similar. It leads to a weird uncanny valley when acronyms get substituted inappropriately. e.g. My address includes the Spanish word "del". One automated phone system from an insurance company read it back as "Delaware"