Learning English in school is not the same as absorbing the culture, language, and social conventions in the real-world.

I know many people that knew flawless conversational English before immigrating but they were utterly baffled by some cultural conventions and turns of phrase not covered in class.