While I think the rounding would work with lumber, I definitely don't think it would work with things like car engines. For such precisely-measured components, converting to a metric measurement with the correct significant figures should be fine.

Repair shops can maintain tools for both systems (they already have to). For converting, I mean the dimensions of a component, not tools and fasteners that need to work with tools. Those would likely take a "metric only going forward" approach.